中新网12月18日电 据美国广播公司报道,当地时间12月18日上午,美国众议院开始就针对特朗普的两项弹劾条款开始辩论。

据报道,这两项条款指控称,特朗普在“通乌门”问题上涉嫌滥用职权并妨碍国会调查,应该被弹劾。

建立长效机制,不让减负昙花一现

Feifei除了 “sleep in” 以外,搭配 “have a lie-in” 也表示 “睡懒觉”。比如,下面这句话的意思是:“由于这名运动员的训练被取消了,她决定睡个懒觉。她多睡了两个小时!” 

实践中,各地注重建立减负长效机制,确保基层减负不是昙花一现。国家卫健委对原有200余个信息系统进行清理整合,并发布信息系统目录清单,凡未列入目录清单的,基层可拒绝报送数据;天津市在主题教育期间制定25项正面清单、25项负面清单,对层层加重基层负担、文山会海突出、督查检查考核过多过频等问题对症下药;西藏拉萨市堆龙德庆区实行发文和会议审批制度,前置审核发文的必要性、内容结构及会议时间、时长、参会范围等,规范了流程、减少了文件和会议的数量……

湖北省推进数字政府建设,打造省级政务协同办公平台。运用大数据、云计算、移动办公等信息化手段,搭建“一张报表”统计报送体系,集成汇总基层各类工作数据,做到工作自然留痕、结果自动生成、数据随时提取。

“以前从区县收集数据、形成报表要3到5天,现在一天就可以完成。”贵州省贵阳市教育局办公室副主任徐畅说,数据导入基本可以自动生成,而且能改变过去依赖人工统计的不足,出现错漏还有提示。

Feifei这个问题提得很好。这三个搭配 “sleep in、sleep over” 和 “turn in” 都属于动词短语 “phrasal verbs”。动词短语是英语里的一种特殊的动词结构。这类结构通常由两个单词组成:一个动词和一个小品词。其中,小品词是介词或副词。如果一个包含动词短语的句子的时态要发生改变,那么只有动词会跟着时态变化,小品词保持不变。

如今,广大基层干部普遍反映:工作中形式主义少了、负担轻了,为民办事更有精力了。“现在找农技员给果树看病,他没那么‘忙’了,能请教他的时间更多了!”台州市黄岩区屿头乡农民王希君说。

开展“不忘初心、牢记使命”主题教育后,各地区各部门将形式主义突出问题作为整改内容之一。国家卫健委制定了解决形式主义突出问题为基层减负的19项具体措施,其中,将公立医院综合改革效果评价指标由2017年的32项精简至8项;山东省青州市税务局明晰网上纳税流程,鼓励网上申报,自4月份以来,网上申报率达90%以上……一系列举措切实减轻了基层负担,得到基层干部的普遍欢迎。

Feifei另外,在不少西方国家,孩子们通常会在参加庆祝生日聚会等特殊的场合到另一个小朋友的家里去,然后在那位小朋友的家里留宿过夜。我们把这个活动叫做 “having a sleepover party”。来听下面这句话,句子的意思是:“在我生日那天,我想办一个过夜聚会。我们可以一起吃冰淇淋、看电影!” 

中国一重是以生产轧钢、冶金、锻压、电站、石化等重型设备为主体的重型装备制造企业。多年来,这家企业在自主创新、替代进口等方面创造了中国无数个“第一”,是我国最具代表性的装备制造业基地,是新中国重工业发展的“活的历史”。

“江苏省无锡市锡山区教育局党委书记、局长冯冬雁等人脱离实际乱发文、加重基层负担问题……”12月1日,中央纪委国家监委公开曝光了冯冬雁的相关问题。原来,2019年5月,锡山区教育局在开展扫黑除恶专项斗争中,未吃透上级政策,对校园贷、套路贷和校园欺凌等问题集中摸排时,把“学生涉黑涉恶情况”作为填报内容,“一刀切”地下发给该区教育系统所有学校进行摸排,给全区学校增加了不必要的负担,甚至造成不良影响。对此,局党委被责令作出书面检查,冯冬雁等相关责任人也分别受到党内警告等处分。

严肃追责问责,推动了基层减负落实落地。此外,不少地方多管齐下,借助巡视以及开展专项整治的方式,推动减负取得成效。重庆、四川、安徽等省份在巡视工作中聚焦形式主义突出问题,做好整改“后半篇文章”;辽宁省开展层层加重基层负担问题的专项整治,截至目前,14个市和省直单位、省属企业高校查找出形式主义、官僚主义问题3380个,已解决3038个。

接下来,我们看看动词短语 “sleep over”,它的意思是 “去别人家借宿、在别人家里过夜”。比如,下面这句话的意思是:“见到我高中最好的朋友真是太高兴了!我俩一直聊到很晚,最后我决定在她家借宿,而不是开夜车回家。”

助力基层干部减负的,是当地探索建设的“数智督查”云平台。该平台运行以来,贵阳市级实地开展的督查检查考核事项同比减少近六成,其中涉及县乡村和厂矿企业学校的督查次数同比减少近40%。

不过,由于共和党在参议院掌握多数,弹劾条款几乎不可能获得三分之二参议员支持的通过“门槛”。特朗普被弹劾下台的可能性较小。

前不久,甘肃省通报了对省人社厅任性用权制约高层次人才引进、增加基层负担的处理情况。省人社厅党组书记、厅长被诫勉处理;分管厅党组成员、副厅长及事业处处长等相关干部均被问责。原因在于,甘肃今年2月出台政策,将引进高层次人才由事前审批改为事后备案。然而,省人社厅却出台文件要求“事前备案”,搞“变相审批”。其中,一些表格内容冗杂、名目繁多,各用人单位疲于奔波、苦不堪言。

好了,我们来总结一下 “sleep in、sleep over” 和 “turn in” 之间的区别:“sleep in” 的意思是 “晚点起床、睡懒觉”;“sleep over” 表示 “在别人家借宿、过夜”;而 “turn in” 则指 “去睡觉”。

今年以来,湖北省恩施土家族苗族自治州纪委监委对形式主义、官僚主义问题集中整治,效果明显。截至目前,全州县级规范性文件同比下降33%,会议同比减少36%,村级党组织共摘除各类形式主义挂牌8232块。“我们还整合、解散多头设置、重复设置的微信群、QQ群近5000个,基层干部不再被手机‘绑架’了,有更多时间和精力抓工作了。”恩施州纪委书记、监委主任陈江龙说。

辩论过后,众议院全体议员将对弹劾条款进行表决。如果弹劾条款被表决通过,将使特朗普成为美国历史上第三位被弹劾的总统。之后,弹劾事宜将被移交至参议院。

对冯冬雁等人的问题公开曝光,亮出了党中央为基层减负的鲜明态度。同样,各地在出台办法、拿出举措为基层减负的同时,对那些增加基层负担、给基层干部“添堵”的做法也毫不手软。

一年来,各地从实际出发,对文件、会议等“瘦身”,把干部从一些无谓的事务中解脱出来。在减少层层发文方面,部分省份控制文章重复率,以防止反复发文。广西规定,内容与上级文件重复雷同超过70%的,不予发文;内蒙古规定,与国务院文件重复率超过50%的作退文处理。在会议方面,广东省规定全省性会议一般只安排一位省领导同志作主题讲话,大会发言人数不超过3人,每人发言时间控制在8分钟以内。在减少考核事项方面,湖南、四川等省份下发通知,清理“一票否决”事项;天津、江苏等省份提出,对涉及评比表彰的各类创建活动进行集中清理,该撤销的撤销,该合并的合并。此外,福建、浙江、河北等省份反对“指尖上的形式主义”,让干部从过多的微信、QQ工作群及政务APP中抽身……

当地时间12月17日,两千多人在美国旧金山市中心集会,支持弹劾总统特朗普。 中新社记者 刘关关 摄

我们通常多在口语会话中使用动词短语,在书面语中使用动词短语的频率相对较低。有时候,由于动词短语的意思可能会因为对话的语境而发生改变,所以对于大多数学英语的朋友们来说这是一大难点。有些动词短语甚至包含多个意思。不过还好,我们要辨析的这三个搭配都用来谈论 “睡觉”,所以相比而言,不容易被混淆。

“发给县级以下的文件、召开的会议减少30%—50%”“中央印发的政策性文件原则上不超过10页,地方和部门也要按此从严掌握”“少开会、开短会,开管用的会”……今年3月,中办印发《关于解决形式主义突出问题为基层减负的通知》,决定将2019年作为“基层减负年”,为基层干部松绑减负,激励广大干部担当作为、不懈奋斗。

各地区各部门贯彻《通知》要求,严格控制层层发文、层层开会,解决文山会海反弹回潮的问题,解决督查检查考核过多过频、过度留痕的问题,基层广大干部群众感受到了新变化:会议少了、表格少了、检查少了。大家减了负,干劲儿更足了。

言归正传,我们先来讲动词短语 “sleep in”。“Sleep in” 的意思是 “睡懒觉、晚起床”。比如,大家都会趁周末不上班、不上学的时候,赖在床上多睡一会。来听一个例句,说话者说:“我很喜欢在星期天睡懒觉,帮我补觉。”

结合实际抓整改,文件、会议大“瘦身”

Feifei大家要记住,“sleep in” 指 “有意的、专门多睡一会儿”,而不是不小心起晚了、睡过头了。如果想表达 “睡过了”,那么应该用动词 “oversleep”。比如:I always oversleep on a Monday. 我总是在周一睡过头。 

多管齐下,助推减负落实落地

Feifei最后,我们来讲搭配 “turn in”。在节目一开始,我们讲到:动词短语的含义可能会根据语境的不同发生变化。短语 “turn in” 就是这样的一个例子。在谈论 “睡觉” 的语境中,“turn in” 表示 “上床睡觉” 这个动作。来听两个包含搭配 “turn in” 的例句。 

据此前消息,本次弹劾辩论是美国“历史性的时刻”,共将持续6个小时。这6个小时的自由辩论时间将由两党平分,并由众议院司法委员会领导人掌控。

如果你在英语学习中遇到了疑问,可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见!

Feifei再举一个例子:初为父母的家长们往往会因为需要时时刻刻照顾婴儿,而感到疲惫不堪。下面的这位说话者就感叹:“初为父母可真辛苦!连做梦都想睡个懒觉!” 来听一下他是怎么用的搭配 “sleep in”。 

据了解,此次申报的物项包括:富拉尔基生产基地重型装备制造厂、热处理厂、水压机锻造厂、金属结构厂、军工厂,12500吨水压机、6000吨水压机(捷克)、9米立车(苏联)、H3TC车床、井式热处理炉等机器设备,建厂初期井式炉吊具等生产工具、富拉尔基开工纪念章以及有关历史档案等。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问。本集要回答的问题来自杨盼盼,我们来听一下她的问题。